入力ファイルを「テキスト版」に仕上げるために

入力ファイルはしばしば、ファイル冒頭の記号の説明や、ファイル末の書誌情報など、テキスト版に求められる体裁を欠いたり、マニュアルの規定を満たさないまま、reception に送られてくる。
足りない要素は、公開に至るどこかのステップで補い、ルールから外れた要素は、規定にそってあらためる必要がある。

一般的に、ファイルの整備はできるだけ早いステップで行った方が、全行程を通じた作業総量の削減に繋がると期待できる。
校正時よりは校正用ファイルの準備段階、準備段階よりは入力段階で、要件の整備と、問題点のチェック、修正を行うことが望ましい。

目次

■テキスト版に求められる形式１　ファイル名
　表：「青空文庫におけるローマ字のつづり方」
■テキスト版に求められる形式２　Windows ファイル形式
（Windows 利用者は、読む必要がありません。）
■テキスト版に求められる形式３　体裁
■テキスト版に求められる形式４　本文
■テキスト版に対して行うべき文字種のチェック

テキスト版に求められる形式１　ファイル名

「青空文庫におけるローマ字のつづり方」

赤字は、第2表の表記を採用した箇所。

a	i	u	e	o
ア	イ	ウ	エ	オ
ka	ki	ku	ke	ko	kya	kyu	kyo
カ	キ	ク	ケ	コ	キャ	キュ	キョ
sa	shi	su	se	so	sha	shu	sho
サ	シ	ス	セ	ソ	シャ	シュ	ショ
ta	chi	tsu	te	to	cha	chu	cho
タ	チ	ツ	テ	ト	チャ	チュ	チョ
na	ni	nu	ne	no	nya	nyu	nyo
ナ	ニ	ヌ	ネ	ノ	ニャ	ニュ	ニョ
ha	hi	fu	he	ho	hya	hyu	hyo
ハ	ヒ	フ	ヘ	ホ	ヒャ	ヒュ	ヒョ
ma	mi	mu	me	mo	mya	myu	myo
マ	ミ	ム	メ	モ	ミャ	ミュ	ミョ
ya	(i)	yu	(e)	yo
ヤ	イ	ユ	エ	ヨ
ra	ri	ru	re	ro	rya	ryu	ryo
ラ	リ	ル	レ	ロ	リャ	リュ	リョ
wa	(i)	(u)	(e)	(o)
ワ	イ	ウ	エ	オ
ga	gi	gu	ge	go	gya	gyu	gyo
ガ	ギ	グ	ゲ	ゴ	ギャ	ギュ	ギョ
za	ji	zu	ze	zo	ja	ju	jo
ザ	ジ	ズ	ゼ	ゾ	ジャ	ジュ	ジョ
da	ji	(zu)	de	do	ja	ju	jo
ダ	ヂ	ヅ	デ	ド	ヂャ	ヂュ	ヂョ
ba	bi	bu	be	bo	bya	byu	byo
バ	ビ	ブ	ベ	ボ	ビャ	ビュ	ビョ
pa	pi	pu	pe	po	pya	pyu	pyo
パ	ピ	プ	ペ	ポ	ピャ	ピュ	ピョ
kwa
クヮ
gwa
グヮ
				wo
				ヲ

1　はねる音「ん」はすべて n と書く。
2　はねる音を表す n と次にくる母音字または y とを切り離す必要がある場合には、n の次に ' を入れる。（例：jun'ichiro）
3　つまる音は、最初の子音字を重ねて表わす。
4　長音を表すために母音字の上に付ける「＾」は、用いない。
5　助詞の「〜は」「〜へ」「〜を」は、発音に従って「〜wa」「〜e」「〜o」と書く。
　例）「吾輩は猫である」　wagahaiwa_nekodearu.txt
　　　「川端康成へ」　kawabata_yasunarie.txt
　　　「機関車を見ながら」　kikanshao_minagara.txt

「現代仮名遣い」（昭和61年7月1日、内閣告示第1号）「付表」において長音符号「ー」付きで「現代語の音韻」が示されているもの

※「オー」に対する「おお」は、「付表」には見られないが、青で示した形で入れるのが妥当と考えて、加えた。

現代語 の音韻	現代仮名遣いで 用いる仮名	長音記号を省いた ローマ字表記	例
ユー	ゆう	yu	yuzo（雄三）
	いう
オー	おう	o	ogai（鴎外）
オー	おお	o	osaka（大阪）
コー	こう	ko	koson（篁村） kotaro（光太郎）
ゴー	ごう	go	go（郷）
ソー	そう	so	so（宋）
ゾー	ぞう	zo	zo（日出造）
トー	とう	to	toson（藤村）
ドー	どう	do	todo（藤堂）
ノー	のう	no	nomi（能美）
ホー	ほう	ho	hodaiji（宝代地）
ボー	ぼう	bo	boya（坊屋）
ポー	ぽう	po
モー	もう	mo	mori（毛利）
ヨー	よう	yo	yoichiro（陽一郎）
ロー	ろう	ro	royama（蝋山）
キュー	きゅう	kyu	kyu（邱）
ギュー	ぎゅう	gyu
シュー	しゅう	shu	shuzo（周三）
ジュー	じゅう	ju	juro（十郎）
チュー	ちゅう	chu	chuya（中也）
ニュー	にゅう	nyu
ヒュー	ひゅう	hyu	hyuga（日向）
ビュー	びゅう	byu
リュー	りゅう	ryu	ryunosuke（竜之介）
キョー	きょう	kyo	kyoka（鏡花）
ギョー	ぎょう	gyo	gyobu（刑部）
ショー	しょう	sho	sho（荘）
ジョー	じょう	jo	jo（城）
	ぢょう
チョー	ちょう	cho	cho（長）
ニョー	にょう	nyo	nyomura（饒村）
ヒョー	ひょう	hyo	hyotani（俵谷）
ビョー	びょう	byo
ピョー	ぴょう	pyo
ミョー	みょう	myo	myojin（明神）
リョー	りょう	ryo	ryoto（両頭）

「付表」において、長音符号「ー」付で「現代語の音韻」が示されていないもの

現代語 の音韻	現代仮名遣いで 用いる仮名	長音記号を省いた ローマ字表記	例
イイ	いい	ii	iimura（飯村）
キイ	きい	kii	kii（紀伊）
シイ	しい	shii	shii（志位 ）
チイ	ちい	chii	chii（地井）
ニイ	にい	nii	nii（新居）
ヒイ	ひい	hii	hiiro（日色）
ミイ	みい	mii	miida（三井田）
リイ	りい	rii
ギイ	ぎい	gii
ジイ	じい	jii	jiisan（じいさん）
ビイ	びい	bii
ピイ	ぴい	pii
エイ	えい	ei	ei（永） eiichiro（栄一郎）
ケイ	けい	kei	kyukei（球渓）
セイ	せい	sei	seike（清家）
テイ	てい	tei	teika（貞家）
ネイ	ねい	nei	nei（根井）
ヘイ	へい	hei	heiwa（平和）
メイ	めい	mei	meiwa（名和）
レイ	れい	rei	reiun（嶺雲）
ゲイ	げい	gei	geiami（芸阿弥）
ゼイ	ぜい	zei	reizei（冷泉）
デイ	でい	dei	dei（出井）
ベイ	べい	bei	beichu（米仲）
ペイ	ぺい	pei	teppei（鉄平）

鏡の中の月　kagamino_nakano_tsuki.txt

テキスト版に求められる形式２　Windows ファイル形式

テキスト版に求められる形式３　体裁

（例）うね［＃「うね」に傍点］
（例）［＃ここから２字下げ］

（1）旧形式注記：
※本作品中には、身体的・精神的資質、職業、地域、階層、民族などに関する不適切な表現が見られます。しかし、作品の時代背景と価値、加えて、作者の抱えた限界を読者自身が認識することの意義を考慮し、底本のままとしました。（青空文庫）

（2）新形式注記：
この作品には、今日からみれば、不適切と受け取られる可能性のある表現がみられます。その旨をここに記載した上で、そのままの形で作品を公開します。（青空文庫）

テキスト版に求められる形式４　本文

従四位下《じゅよんいのげ》左近衛少将《さこんえのしょうしょう》兼《けん》越中守《えっちゅうのかみ》細川忠利《ほそかわただとし》

　田｜巻安里《まきあんり》　（人名）
　火《ひ》の見階子《みばしご》
　一｜代分限《でえぶんげん》

　田｜巻《まき》安里《あんり》　（人名）
　火《ひ》の見《み》階子《ばしご》
　一｜代《でえ》分限《ぶんげん》

　※［＃二の字点、1-2-22］

　※［＃歌記号、1-3-28］

　※［＃濁点付き平仮名う、1-4-84］

　※［＃濁点付き片仮名ヰ、1-7-83］

　※［＃濁点付き片仮名ヱ、1-7-84］

　※［＃濁点付き片仮名ヲ、1-7-85］

　※［＃感嘆符二つ、1-8-75］

　※［＃疑問符二つ、1-8-76］

　※［＃疑問符感嘆符、1-8-77］

　※［＃感嘆符疑問符、1-8-78］

　※［＃ローマ数字1小文字、1-12-21］

　※［＃ローマ数字1、1-13-21］

　※［＃丸1、1-13-1］

テキスト版に対して行うべき文字種のチェック

※底本は、物を数える際や地名などに用いる「ヶ」（区点番号5-86）を、大振りにつくっています。

「塚」（つくりに、一点が多い）は、「塚」で入力する。
「增」（つくりの上が、異なる）は、「増」で入力する。
「綠」（つくりの上が、異なる）は、「緑」で入力する。
「靑」（下が、「月」ではなく、「円」）は、「青」で入力する。
「晴」（「青」の下が、「月」ではなく、「円」）は、「晴」で入力する。
「淸」（「青」の下が、「月」ではなく、「円」）は、「清」で入力する。
「礼」「神」「祥」「福」は、それぞれ「礼」「神」「祥」「福」で入力する。
「敎」（へんの上が、異なる）は、「教」で入力する。
「閒」は、「間」で入力する。
「黑」は、「黒」で入力する。